Terminalf page d'accueil Les mémoires de terminologie Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie Page d'accueil du mémoire Termes traités dans ce mémoire

La traduction audiovisuelle : le sous-titrage Français - anglais - espagnol Fiche complète du terme vitesse de lecture Définition : Terme qui indique le temps qu'emploient les spectateurs pour lire les sous-titres qui se déroulent au bas de l'image. Langue : fr Catégorie grammaticale : n.f. Domaine : sous-titrage Sous-domaine : interprétation Contexte : "La vitesse de lecture d'un spectateur moyen est une donnée variable d'ordre culturel - dépendante bien sûr de ce que l'industrie cinématographique considère comme un spectateur moyen". (Yves Gambier, Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuelles, ed. Presses Universitaires du Septentrion, Paris, 1996, p.148.) Note technique : Généralement, 90% de l'audience a besoin de moins de 4 secondes pour lire 2 lignes complètes de sous-titres. Relations : Équivalent anglais : reading speed Équivalent espagnol : velocidad de lectura Retour à la page précédente.